1 00:00:00,664 --> 00:00:01,914 Anteriormente en "The L word" 2 00:00:02,706 --> 00:00:03,956 ¿ Pasó de nuevo ? ¿ Tú y Dana ? 3 00:00:04,994 --> 00:00:05,494 si 4 00:00:06,829 --> 00:00:08,629 Besaste a Jenny 5 00:00:08,629 --> 00:00:09,129 Si 6 00:00:09,129 --> 00:00:09,815 No pense que te importaría 7 00:00:10,195 --> 00:00:11,395 Y no... hey no me importa 8 00:00:12,402 --> 00:00:14,052 Estoy empezando un proyecto nuevo 9 00:00:14,263 --> 00:00:16,213 Es un diario de mi vida con vosotras dos 10 00:00:16,429 --> 00:00:18,079 Básicamente van a ser entrevistas 11 00:00:18,354 --> 00:00:19,104 Wow 12 00:00:20,526 --> 00:00:21,576 OK, entiendo tu punto 13 00:00:22,119 --> 00:00:23,869 Si. Cámaras escondidas... es lo mejor 14 00:00:25,184 --> 00:00:28,484 Desde mi trabajo con TOE el Planet ha ido de numeros rojos a negros 15 00:00:29,161 --> 00:00:29,911 ¿ Y ? 16 00:00:30,326 --> 00:00:33,800 Y Benjamin es lo mejor que me ha pasado. 17 00:00:34,680 --> 00:00:37,453 Me quedaré en el cuarto de invitados hasta encontrar otra cosa. 18 00:00:38,217 --> 00:00:39,067 Bienvenida a casa. 19 00:00:39,679 --> 00:00:41,229 Helena Peabody viene hacia aquí. 20 00:00:41,590 --> 00:00:42,430 ¿ Ahora ? 21 00:00:42,500 --> 00:00:45,320 Fuimos la mayor donación . A nadie le dieron más dinero que a nosotros. 22 00:00:45,325 --> 00:00:48,839 - ¿ Qué haces ? - Estoy aquí para publicitar nuestra donación 23 00:00:49,405 --> 00:00:50,605 ¿ Qué haces con mi novia ? 24 00:00:52,091 --> 00:00:53,891 ¿ Tú sabías que Tina está embarazada ? 25 00:00:53,891 --> 00:00:54,226 Bette ¿ no lo sabías ? 26 00:00:55,007 --> 00:00:56,257 Dios mío ¿ cómo es que no lo sabías ? 27 00:00:56,581 --> 00:00:58,931 ¡ Porque soy la más idiota del universo, por eso ! 28 00:01:06,828 --> 00:01:08,028 Gracias por acompañarme. 29 00:01:08,306 --> 00:01:09,256 No suelo hacer esto. 30 00:01:09,586 --> 00:01:11,086 Socializar con mis estudiantes. 31 00:01:11,641 --> 00:01:13,691 Me alegro que hagas una excepción conmigo. 32 00:01:14,758 --> 00:01:16,658 Sabes esto se vuelve solitario a veces. 33 00:01:17,361 --> 00:01:17,861 Si. 34 00:01:19,659 --> 00:01:21,309 Debes echar de menos a tu familia. 35 00:01:23,408 --> 00:01:24,658 Lo siento. ¿ Me sobrepasé ? 36 00:01:26,463 --> 00:01:28,363 Trato de hacer lo correcto, Kit ¿ Sabes ? 37 00:01:29,768 --> 00:01:31,518 Estoy lejos de ellos 9 meses al año. 38 00:01:33,268 --> 00:01:34,518 Durmiendo solo en hoteles. 39 00:01:36,438 --> 00:01:37,588 Cuando yo salía de gira. 40 00:01:40,126 --> 00:01:41,676 Me acostaba borracha cada noche 41 00:01:42,643 --> 00:01:44,993 y despertaba con un hombre distinto cada mañana. 42 00:01:46,863 --> 00:01:49,113 Bueno, me alegro que no sintamos la necesitad 43 00:01:49,113 --> 00:01:49,767 de seguir haciendo eso. 44 00:01:50,721 --> 00:01:52,771 No puedo decir que no sienta la necesidad. 45 00:01:55,853 --> 00:01:58,103 Solo que no actúo sobre ella como solía hacer. 46 00:02:04,277 --> 00:02:05,877 Bueno supongo que adiós entonces. 47 00:02:06,557 --> 00:02:08,117 Si, eso parece. 48 00:02:08,564 --> 00:02:10,564 Gracias por acompañarme, te lo agradezco. 49 00:02:11,092 --> 00:02:11,942 El placer fue mío. 50 00:02:13,474 --> 00:02:14,724 Adiós. 51 00:02:38,654 --> 00:02:39,374 Mierda. 52 00:02:41,203 --> 00:02:42,853 Em... yo... creo que debería irme. 53 00:02:44,582 --> 00:02:45,422 - Vale. - ¿ Vale ? 54 00:02:47,041 --> 00:02:47,541 Si. 55 00:02:47,977 --> 00:02:48,477 Vale. 56 00:03:03,732 --> 00:03:04,692 ¡ Oh.. Si ! 57 00:03:08,656 --> 00:03:11,659 **( Chicas en vestidos ajustados... )** 58 00:03:11,709 --> 00:03:14,664 **( ...que se disfrazan con bigotes. )** 59 00:03:14,754 --> 00:03:19,819 **( Chicas conduciendo rápido en las noticias, con grandes títulos. )** 60 00:03:21,252 --> 00:03:25,197 **( Mujeres que anhelan, aman, extrañan... )** 61 00:03:25,296 --> 00:03:27,542 **( ...mujeres que dan. )** 62 00:03:27,884 --> 00:03:34,340 **( Esta es la forma, es la forma en la que vivimos. )** 63 00:03:41,756 --> 00:03:42,858 **( Hablando, riendo, amando, respirando... )** 64 00:03:42,983 --> 00:03:43,984 **( ...peleando, follando, llorando, bebiendo... )** 65 00:03:44,109 --> 00:03:46,899 **( ...montando, ganando, perdiendo, engañando... )** 66 00:03:46,904 --> 00:03:47,929 **( ...besando, pensando, soñando. )** 67 00:03:48,796 --> 00:03:55,784 **( Ésta es la forma, es la forma en la que vivimos. )** 68 00:03:56,176 --> 00:03:59,606 **( Es la forma en la que vivimos... )** 69 00:03:59,715 --> 00:04:04,742 **( ...y amamos. )** 70 00:04:05,834 --> 00:04:09,287 The L Word - Temporada 2 Episodio 06 - Gold Tears 71 00:04:10,473 --> 00:04:11,973 No me gusta esta estúpida foto. 72 00:04:12,326 --> 00:04:15,326 Pero es lo único que tengo que no sea de Bette o de su parte. 73 00:04:18,076 --> 00:04:19,926 Oh, Dios mío, me encanta esta canción. 74 00:04:22,267 --> 00:04:23,967 ...por qué no me das tu mejor tiro ? 75 00:04:26,350 --> 00:04:28,350 - ...dame con tu mejor tiro... - ¿Está recto? 76 00:04:30,928 --> 00:04:31,728 No, esta torcido. 77 00:04:41,791 --> 00:04:43,191 Tina, estoy haciendo un solo. 78 00:04:48,541 --> 00:04:50,221 Vale, estoy bien. 79 00:05:04,693 --> 00:05:07,093 Toqué el timbre pero supongo que me oisteis. 80 00:05:09,583 --> 00:05:11,033 ¿Cómo estás? Dios no estoy... 81 00:05:13,739 --> 00:05:16,039 Está un poco desordenado, no esperaba compañía. 82 00:05:17,457 --> 00:05:20,007 Iba camino de una comida y pensé entregarte esto. 83 00:05:21,082 --> 00:05:23,200 Ahora los cuarteles de justicia social tienen dinero en el banco. 84 00:05:23,250 --> 00:05:25,582 Wow, ¿ donde firmo ? Hola. 85 00:05:29,269 --> 00:05:30,319 ¿ Puedo prepararte té ? 86 00:05:31,133 --> 00:05:32,813 No, no... hoy no. 87 00:05:33,254 --> 00:05:34,054 Te veo el jueves. 88 00:05:34,894 --> 00:05:36,454 Vale, nos vemos. 89 00:05:36,912 --> 00:05:37,762 Gracias por venir. 90 00:05:42,008 --> 00:05:43,258 ¡ Dios ! 91 00:05:43,258 --> 00:05:44,352 ¿ Que hay el jueves ? 92 00:05:45,513 --> 00:05:48,013 La cena de la Fundación Peabody para los ganadores. 93 00:05:50,721 --> 00:05:52,521 No puedo creer que me haya visto así. 94 00:05:52,743 --> 00:05:55,445 ¿ Así como ? ¿ Como una mujer embarazada haciendo cosas normales en su casa ? 95 00:05:55,550 --> 00:05:59,588 ¿ Como una persona normal a la que no viste personalmente Yves Saint Laurent ? 96 00:05:59,565 --> 00:06:00,930 Creo que la asusté. 97 00:06:00,950 --> 00:06:02,570 ¿ Viste como me miró ? 98 00:06:03,347 --> 00:06:03,847 Si. 99 00:06:04,804 --> 00:06:05,884 Me asustó. 100 00:06:08,971 --> 00:06:10,071 ¿ Te acuestas con ella ? 101 00:06:11,034 --> 00:06:11,934 No, no lo he hecho. 102 00:06:16,481 --> 00:06:17,490 ¿ Vas a hacerlo ? 103 00:06:17,500 --> 00:06:18,969 ¡ No lo sé ! 104 00:06:20,004 --> 00:06:21,304 No creo que esté preparada. 105 00:06:21,568 --> 00:06:22,768 Además, mira... ¡ con esto ! 106 00:06:25,112 --> 00:06:26,262 Alice, no seas ridicula. 107 00:06:26,925 --> 00:06:28,575 Ni siquiera está interesada en mí. 108 00:06:35,457 --> 00:06:36,607 No sé... no me doy cuenta. 109 00:06:37,762 --> 00:06:39,778 ¿ Crees que Carmen esta interesada en mí ? Sé sincera. 110 00:06:40,300 --> 00:06:41,130 Cuando estoy con ella, 111 00:06:42,050 --> 00:06:45,080 está como... no sé... 112 00:06:46,631 --> 00:06:47,244 ...reticente. 113 00:06:48,975 --> 00:06:50,775 ¿ Un minuto... tu estuviste con ella ? 114 00:06:53,435 --> 00:06:54,485 Vete a la mierda, Mark. 115 00:06:55,991 --> 00:06:57,691 ¿ Y ahora sales con la misma chica ? 116 00:06:57,998 --> 00:07:00,352 Definitivamente no salgo con ella. 117 00:07:00,352 --> 00:07:00,812 ¿ Y esto está bien ? 118 00:07:01,726 --> 00:07:03,876 ¿ Es normal que compartais las chicas ? 119 00:07:06,589 --> 00:07:08,639 No compartimos. Yo ya no salgo con Carmen. 120 00:07:08,931 --> 00:07:11,281 Si, si claro. Eres una mujer de dos polvos ¿ no ? 121 00:07:12,185 --> 00:07:13,955 Shane, ¿ cómo convences a una chica para que se vaya a casa contigo ? 122 00:07:14,050 --> 00:07:17,385 ¿ Es una reputación que te precede ? 123 00:07:17,633 --> 00:07:18,533 ¿ Cómo lo haces tú ? 124 00:07:19,795 --> 00:07:22,935 Hago contacto visual, me rio con sus bromas. 125 00:07:23,447 --> 00:07:26,363 ¡ Ah !, y para sellar el trato, 126 00:07:26,365 --> 00:07:28,775 les cuento una historia de trágica de mi infancia. 127 00:07:29,381 --> 00:07:31,918 ¡ Mark, estás lleno de mierda ! 128 00:07:32,866 --> 00:07:33,816 Sabes que es verdad. 129 00:07:35,510 --> 00:07:38,920 Mira, por lo que sé, lo más importante es escuchar. 130 00:07:39,493 --> 00:07:43,109 Empiezan a hablar, te cuentan su vida. 131 00:07:43,112 --> 00:07:44,250 y te das cuenta de lo que quieren. 132 00:07:44,254 --> 00:07:46,004 Si, a las chicas les encanta hablar. 133 00:07:46,289 --> 00:07:49,881 Pero no hables demasiado, ahí está el asunto. 134 00:07:50,100 --> 00:07:51,745 Hablar mucho mata el asunto, 135 00:07:51,746 --> 00:07:54,124 pero si no cuentas tu historia ellas no te cuentan la suya. 136 00:07:55,460 --> 00:07:56,660 Deberías enseñárselo, Shane. 137 00:07:57,526 --> 00:07:58,195 Piensalo, 138 00:07:58,196 --> 00:08:00,073 conoces a esta chica, 139 00:08:00,090 --> 00:08:00,914 saliste con ella. ¿ No ? 140 00:08:01,402 --> 00:08:03,292 Le ahorrarías mucho tiempo a la pobre Jenny si tuviérais 141 00:08:04,100 --> 00:08:05,295 un menage à trois. 142 00:08:05,385 --> 00:08:06,185 ¿ No crees, Jenny ? 143 00:08:08,258 --> 00:08:09,581 Odio decirte esto Mark, pero 144 00:08:09,582 --> 00:08:11,975 no me tiro a mis compañeras de piso. 145 00:08:14,000 --> 00:08:15,050 Oh, maldición. 146 00:08:26,003 --> 00:08:27,203 - Hey. - ¡ Hey ! 147 00:08:27,203 --> 00:08:27,596 ¿ Dónde has estado ? 148 00:08:28,423 --> 00:08:29,975 La reunión de Tonya dura sólo un par de horas. 149 00:08:29,978 --> 00:08:31,755 Estaba donde Tina. 150 00:08:31,800 --> 00:08:33,461 ¿ Qué reunión ? 151 00:08:33,462 --> 00:08:35,494 La de las celebridades de Heineken. 152 00:08:35,500 --> 00:08:37,696 ¿ Podemos ir a tu casa ahora ? 153 00:08:42,040 --> 00:08:43,740 Dana, no voy a hacer esto contigo. 154 00:08:44,467 --> 00:08:45,467 ¿ No vas a hacer que ? 155 00:08:45,791 --> 00:08:47,141 No voy a esconderme contigo. 156 00:08:47,824 --> 00:08:50,524 No voy a ser tu amante secreta, detrás de la puerta... 157 00:08:51,218 --> 00:08:52,418 ¿ Qué pasó ? 158 00:08:53,570 --> 00:08:55,020 ¡ Quiero... quiero que la dejes ! 159 00:08:56,510 --> 00:08:57,710 Al, no puedo hacer eso ahora. 160 00:08:58,429 --> 00:09:00,730 - ¿ Por qué ? - Porque no. 161 00:09:01,813 --> 00:09:03,013 Empieza el torneo mañana. 162 00:09:03,276 --> 00:09:05,376 Tonya lo organizó todo y es muy importante. 163 00:09:07,852 --> 00:09:09,532 Vale, repugnante. 164 00:09:10,993 --> 00:09:11,893 ¡ Al, Alice... Alice ! 165 00:09:12,802 --> 00:09:13,802 ¡ Qué ! 166 00:09:14,915 --> 00:09:15,715 ¡ Ven... por favor ! 167 00:09:21,364 --> 00:09:22,444 Por favor. 168 00:09:24,826 --> 00:09:25,786 Ahora... 169 00:09:28,915 --> 00:09:29,995 Mírame... 170 00:09:30,927 --> 00:09:32,607 Alice...mírame. 171 00:09:33,083 --> 00:09:35,133 Realmente, realmente quiero estar contigo. 172 00:09:40,509 --> 00:09:41,709 ¿ De veras ? 173 00:09:41,959 --> 00:09:42,459 Si. 174 00:09:48,575 --> 00:09:51,025 ¿ Entonces cortarás con ella después del torneo ? 175 00:10:23,511 --> 00:10:24,511 Hola. 176 00:10:25,463 --> 00:10:26,663 ¿ Qué pasa ? 177 00:10:29,702 --> 00:10:31,022 Te ves bien. 178 00:10:31,932 --> 00:10:33,732 Soy un desastre. 179 00:10:36,057 --> 00:10:37,357 ¿ Me vas a invitar a pasar ? 180 00:10:39,446 --> 00:10:42,196 A decir verdad, no estoy de humor para compañía ahora. 181 00:10:43,204 --> 00:10:44,654 Preferiría que llamaras antes. 182 00:10:46,250 --> 00:10:47,600 ¿ Bueno, el apartamento está bien ? 183 00:10:47,100 --> 00:10:48,935 ¿ Estás cómoda aquí ? 184 00:10:49,000 --> 00:10:51,074 Esta bien. Estoy bien. 185 00:10:52,744 --> 00:10:54,044 ¿ Hay algo en particular... ? 186 00:11:05,852 --> 00:11:06,952 Deberíamos hablar, Tina. 187 00:11:07,780 --> 00:11:10,650 No puedo continuar fingiendo que todo esto está bien, 188 00:11:10,651 --> 00:11:13,500 y que no estoy confundida por todo esto. 189 00:11:14,545 --> 00:11:16,700 Mira, voy a decir lo que tengo que decir, 190 00:11:18,633 --> 00:11:20,483 y espero que seas capaz de escucharlo. 191 00:11:20,805 --> 00:11:21,305 Vale. 192 00:11:30,169 --> 00:11:32,119 No entiendo como me ocultaste este bebé. 193 00:11:33,841 --> 00:11:36,091 No entiendo como pudiste mentirme durante 4 meses. 194 00:11:36,790 --> 00:11:40,140 Estabamos juntas, eramos pareja y estabas embarazada y no tuve idea. 195 00:11:40,190 --> 00:11:42,265 Planeaba decirtelo y después te fuiste. 196 00:11:42,270 --> 00:11:44,296 La jodí, pero no me fui. 197 00:11:44,297 --> 00:11:45,999 No me largué. Todavía estoy aquí. 198 00:11:49,554 --> 00:11:51,504 Quiero un lugar en la vida de este bebé. 199 00:11:52,239 --> 00:11:54,256 Es nuestro bebé, Tina, 200 00:11:54,700 --> 00:11:56,513 sé que es complicado, 201 00:11:56,655 --> 00:11:57,908 que no hay respuestas fáciles. 202 00:11:57,910 --> 00:11:59,156 Probablemente no hay precedentes legales. 203 00:11:59,200 --> 00:12:01,714 Y si prefieres podemos contratar abogados, escribir documentos. 204 00:12:01,715 --> 00:12:03,270 Ya ni siquiera tengo abogado. 205 00:12:03,979 --> 00:12:08,447 Bien, ¿ sabes ? Preferiría que lo solucionáramos nosotras. 206 00:12:08,447 --> 00:12:11,872 No estoy segura que quiera, no a tu manera. 207 00:12:17,755 --> 00:12:18,424 ¿ Usaste nuestro esperma ? 208 00:12:19,354 --> 00:12:21,330 Usé el esperma del banco, sí. 209 00:12:21,331 --> 00:12:22,654 Entonces el bebé es de las dos, Tina. 210 00:12:22,655 --> 00:12:24,465 No puedo creerme que estés haciendo esto. 211 00:12:24,466 --> 00:12:27,583 Lo concebimos juntas, buscamos un donante juntas, 212 00:12:27,585 --> 00:12:29,005 De hecho, yo encontré el donante. 213 00:12:29,006 --> 00:12:30,570 Marcus Allenwood es amigo mío. 214 00:12:30,657 --> 00:12:33,914 Si fuesemos marido y mujer, este sería mi bebé. 215 00:12:33,920 --> 00:12:35,928 Mira, sólo tengo que pensarlo ¿ vale ? 216 00:12:38,000 --> 00:12:39,452 Sólo dame tiempo. 217 00:12:42,999 --> 00:12:43,915 Vale. 218 00:12:52,365 --> 00:12:54,165 Oh, es la última. 219 00:12:55,191 --> 00:12:56,631 ¿ La quieres ? 220 00:12:56,881 --> 00:12:58,681 No, es toda tuya. 221 00:12:58,910 --> 00:13:00,250 Gracias. 222 00:13:00,250 --> 00:13:00,812 De nada. 223 00:13:13,218 --> 00:13:14,658 ¿ Esta buena ? 224 00:13:19,330 --> 00:13:20,580 Qué molesta... sigue así. 225 00:13:23,452 --> 00:13:24,502 Tu sed es tan intensa. 226 00:13:26,114 --> 00:13:26,834 Mierda. 227 00:13:29,033 --> 00:13:30,233 Hueles mal. 228 00:13:31,548 --> 00:13:32,348 Ahora tú también. 229 00:13:36,328 --> 00:13:37,328 ¿ Porqué hiciste eso ? 230 00:13:38,783 --> 00:13:39,983 No sé... No quise hacerlo. 231 00:13:42,552 --> 00:13:43,552 Hola. 232 00:13:43,787 --> 00:13:44,537 Hey. 233 00:13:44,827 --> 00:13:46,267 ¿ Cómo estás ? 234 00:13:46,762 --> 00:13:50,540 Sólo quería decir que Mark está ahí filmando con su cámara. 235 00:13:50,810 --> 00:13:52,060 ¿ Qué ? 236 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Ok, ¿ Quién besaría a un hombre por un millón de dólares ? 237 00:13:57,021 --> 00:13:58,221 ¿ Quién no ? 238 00:13:58,921 --> 00:14:00,255 ¿ Lo harías tú ? 239 00:14:00,256 --> 00:14:01,015 Claro que sí. 240 00:14:01,016 --> 00:14:02,593 Por menos que eso, en realidad. 241 00:14:06,817 --> 00:14:09,634 ¿ Y tú ? ¿ Quién besaría a un hombre por un millón de dólares ? 242 00:14:11,452 --> 00:14:12,402 ¿ Un millón y medio ? 243 00:14:15,123 --> 00:14:16,373 yo... 244 00:14:17,388 --> 00:14:19,988 Yo besaría a un republicano por un millón de dólares. 245 00:14:21,610 --> 00:14:24,010 ¿ Qué ? Creo que los republicanos pueden ser sexis. 246 00:14:24,952 --> 00:14:25,912 Retíralo. 247 00:14:26,214 --> 00:14:26,934 ¿ Por qué ? 248 00:14:27,637 --> 00:14:29,137 Porque lo republicanos asustan. 249 00:14:32,051 --> 00:14:33,851 Lo que asusta a veces puede ser sexy. 250 00:14:36,865 --> 00:14:38,115 No asustan, son estúpidos. 251 00:14:39,370 --> 00:14:41,920 Es verdad, y lo estúpido, Shane, puede ser más todavía más sexy. 252 00:14:44,000 --> 00:14:46,812 Vale. ¿ Tú besarías a una amiga? 253 00:14:46,813 --> 00:14:48,612 - Claro 254 00:14:48,900 --> 00:14:51,239 ¿ Y qué hay de dos amigas al mismo tiempo ? 255 00:14:52,466 --> 00:14:53,775 ¿ Qué ? Oh, ¿ dos amigas al mismo tiempo ? 256 00:14:54,689 --> 00:14:56,376 - No, no lo haría. - ¡ Venga ya ! 257 00:14:56,385 --> 00:14:57,466 - ¡ No ! - ¡ Si ! 258 00:14:58,428 --> 00:15:00,045 No, no para el beneficio de un tipo caliente. 259 00:15:00,060 --> 00:15:01,450 ¡ Absolutamente no ! No lo haría. 260 00:15:10,667 --> 00:15:11,387 ¡ Jenny ! 261 00:15:12,213 --> 00:15:13,913 ¡ Vamos a buscar más cerveza ! ¡ Adios ! 262 00:15:16,540 --> 00:15:17,620 ¡ Si, vamos ! 263 00:15:20,843 --> 00:15:21,843 Para. 264 00:15:43,134 --> 00:15:44,334 No, gracias. 265 00:15:58,745 --> 00:15:59,945 Hola, Bette. 266 00:16:02,922 --> 00:16:03,642 Helena. 267 00:16:04,829 --> 00:16:05,929 Felicidades, por cierto. 268 00:16:07,003 --> 00:16:08,253 ¿ Por ? 269 00:16:08,516 --> 00:16:10,566 Leo Herrera. Será maravilloso para el CAC. 270 00:16:11,816 --> 00:16:12,616 Es tan caballero. 271 00:16:13,962 --> 00:16:15,712 Bette va a trabajar con Leo Herrera. 272 00:16:16,360 --> 00:16:19,460 Viene a California por 6 meses para recoger dinero para el CAC. 273 00:16:43,235 --> 00:16:43,955 ¿ Hola ? 274 00:16:44,187 --> 00:16:44,987 Soy Bette Porter. 275 00:16:55,194 --> 00:16:56,094 Bette, ¿ pasa algo ? 276 00:16:56,581 --> 00:16:57,901 Leo Herrera. 277 00:16:58,549 --> 00:17:00,049 Planeaba hablar de esto mañana. 278 00:17:00,414 --> 00:17:02,514 ¿ Helena Peabody tuvo algo que ver en esto ? 279 00:17:02,514 --> 00:17:04,358 Bette, este no es el momento ni el lugar. 280 00:17:04,681 --> 00:17:05,931 Hablaremos de esto mañana. 281 00:17:06,463 --> 00:17:07,913 Te hice una pregunta, Franklin. 282 00:17:08,250 --> 00:17:09,900 ¡ Es irrelevante ! Estamos surgiendo. 283 00:17:11,290 --> 00:17:13,840 Tú misma dijiste que esta es la búsqueda de fondos más difícil que has hecho. 284 00:17:13,845 --> 00:17:16,755 ¿ Así que contrataste sin consultarme 285 00:17:16,756 --> 00:17:18,139 a otra persona, violando mi contrato ? 286 00:17:18,140 --> 00:17:20,653 Contratamos a Leo como asesor. 287 00:17:21,289 --> 00:17:22,636 Te sugiero que le eches una mirada a tu contrato 288 00:17:22,637 --> 00:17:24,400 y verás que está permitido. 289 00:17:24,450 --> 00:17:26,114 ¡ Y si quieres seguir discutiendo esto haz 290 00:17:26,115 --> 00:17:29,626 una cita para mañana durante el día ! 291 00:17:51,400 --> 00:17:52,245 Hola, soy yo. 292 00:17:52,245 --> 00:17:53,500 Hola. ¿ Qué pasa ? 293 00:17:53,505 --> 00:17:55,470 Estoy pasando un mal momento. 294 00:17:55,475 --> 00:17:57,075 ¿ Puedes hablar o estás ocupada ? 295 00:17:57,080 --> 00:17:57,925 ¿ Qué pasa ? 296 00:17:57,926 --> 00:18:00,505 El puto Franklin contrató a Leo Herrera 297 00:18:00,506 --> 00:18:01,960 para recaudar fondos para el CAC. 298 00:18:01,961 --> 00:18:03,539 Lo trae de NY. 299 00:18:04,450 --> 00:18:05,550 ¿ Sin consultarte ? 300 00:18:06,295 --> 00:18:08,578 Y acabo de ir a su casa sin previo aviso 301 00:18:08,580 --> 00:18:10,450 y le monté un pollo en su porche. 302 00:18:11,338 --> 00:18:12,542 No, no, no. 303 00:18:12,639 --> 00:18:13,870 No hiciste eso. 304 00:18:13,880 --> 00:18:15,436 Si. Lo hice. 305 00:18:16,090 --> 00:18:17,095 ¿ Pero sabes quien es responsable de esto ? 306 00:18:17,096 --> 00:18:18,478 Tu amiga Helena Peabody. 307 00:18:18,480 --> 00:18:20,321 Esa mujer es un maldito dragón y 308 00:18:20,322 --> 00:18:22,211 esta haciendo de mi vida un infierno. 309 00:18:24,380 --> 00:18:26,507 Oh, por favor, no me digas que te acuestas con ella, Tina. 310 00:18:26,508 --> 00:18:27,140 Bette, 311 00:18:27,145 --> 00:18:30,177 ¿ Te acuestas con ella ? ¿ Te estás acostando con ella ? 312 00:18:30,501 --> 00:18:31,701 Bette, no es asunto tuyo. 313 00:18:31,938 --> 00:18:34,038 No lo hagas Tina. Esa mujer te comerá viva. 314 00:18:34,265 --> 00:18:35,565 - Es un vampiro. - Y un dragón. 315 00:18:36,341 --> 00:18:40,291 Así es, es un monstruo, como quieras llamarla, jode a la gente por deporte. 316 00:18:41,400 --> 00:18:43,430 Mira Bette, estás bajo estrés. 317 00:18:43,435 --> 00:18:45,485 Necesitas hablar con alguien 318 00:18:45,486 --> 00:18:46,655 y estoy dispuesta a escucharte. 319 00:18:47,107 --> 00:18:48,707 Pero no voy a hacer esto contigo. 320 00:18:48,750 --> 00:18:49,740 ¿ Hacer qué ? ¿ Que estamos haciendo ? 321 00:18:49,800 --> 00:18:51,491 ¡ Tratas de controlarme, y no puedes ! 322 00:18:51,500 --> 00:18:54,545 No voy a hablar contigo de Helena Peabody. 323 00:18:54,849 --> 00:18:56,629 ¡ Oh, por favor ! 324 00:19:02,849 --> 00:19:04,489 ¡ Mierda ! 325 00:19:11,120 --> 00:19:12,370 ¡ Hola ! 326 00:19:12,673 --> 00:19:13,923 Hola. 327 00:19:14,201 --> 00:19:15,601 ¿ Como está mi futura esposa ? 328 00:19:15,871 --> 00:19:18,071 ¿ Lista para jugar el mejor tenis de tu vida ? 329 00:19:18,415 --> 00:19:19,415 Bien. 330 00:19:18,345 --> 00:19:22,544 Para irnos de aquí tenemos que salir en 5 minutos. 331 00:19:22,550 --> 00:19:24,203 Así que sólo voy a llamar a Anna Kournikova 332 00:19:24,204 --> 00:19:25,426 y a la gente de Martina 333 00:19:25,427 --> 00:19:26,675 y asegurarme que todo esté bien en La Joya... 334 00:19:27,304 --> 00:19:28,272 y nos vamos ¿ Vale ? 335 00:19:28,273 --> 00:19:29,273 Vale. 336 00:19:32,579 --> 00:19:33,299 ¿ Hola ? 337 00:19:34,155 --> 00:19:36,605 No, Alice, no se lo he dicho aun. ¡ Deja de presionarme ! 338 00:19:37,674 --> 00:19:38,624 ¿ Carino ? ¿ Quién es ? 339 00:19:41,121 --> 00:19:42,171 Mi madre. Es mi madre. 340 00:19:44,431 --> 00:19:47,023 Me presiona tanto cuando me... 341 00:19:47,025 --> 00:19:49,242 llama para desearme suerte. 342 00:19:51,663 --> 00:19:52,513 Oh, vale. Lo siento. 343 00:19:54,430 --> 00:19:55,580 Así que eso, quería ... 344 00:19:57,373 --> 00:19:58,173 Te llamo después. 345 00:20:20,181 --> 00:20:22,755 Hola ¿ Eres Shane MCauthen ? 346 00:20:23,059 --> 00:20:24,259 McCutcheon. 347 00:20:28,325 --> 00:20:29,525 Necesito que firmes esto. 348 00:20:31,478 --> 00:20:33,158 ¿ De quién son ? 349 00:20:33,466 --> 00:20:35,366 A lo mejor tienes un admirador secreto. 350 00:20:37,717 --> 00:20:38,667 ¿ Esta bien para tí ? 351 00:20:42,741 --> 00:20:44,091 Si, señora, está bien para mí. 352 00:20:47,170 --> 00:20:47,920 Vaya. 353 00:20:48,869 --> 00:20:50,319 ¿ No quieres ponerlas en agua ? 354 00:20:53,454 --> 00:20:55,195 Eh... si. 355 00:20:58,275 --> 00:21:00,927 Pero no sé si tenemos jarrón. 356 00:21:14,862 --> 00:21:16,360 Creo que esto puede servir. 357 00:21:16,748 --> 00:21:20,323 Si, tienes razón. 358 00:21:24,994 --> 00:21:25,768 Gracias. 359 00:21:45,708 --> 00:21:47,408 Tu técnica descriptiva ha mejorado. 360 00:21:48,391 --> 00:21:50,191 Pero aun te mueves por la superfície. 361 00:21:51,038 --> 00:21:53,838 ¿ Qué quiere decir con que me muevo por la suferfície ? 362 00:21:54,129 --> 00:21:56,917 Sólo piensa en ello, y toma otro camino. 363 00:21:58,175 --> 00:22:00,575 Y recuerda, no eres Chlea. 364 00:22:01,575 --> 00:22:02,725 Eh, sé que no soy Chlea. 365 00:22:03,567 --> 00:22:05,867 ¿ Ha leído las historias de mis días de rodeo ? 366 00:22:06,691 --> 00:22:08,891 Si. En realidad he leido todas sus historias. 367 00:22:10,936 --> 00:22:12,736 Me lo imaginaba. 368 00:22:14,161 --> 00:22:16,161 Tienes que encontrar tu propia voz, Jenny. 369 00:22:16,750 --> 00:22:19,400 La imitación es la mejor manera de halagar, 370 00:22:19,405 --> 00:22:21,358 pero no de escribir. 371 00:22:22,950 --> 00:22:25,954 Vale, pero con mis debidos respetos, 372 00:22:25,955 --> 00:22:28,273 no creo estar imitándola. 373 00:22:28,971 --> 00:22:32,071 No soy de las que juega a la transferencia profesor-estudiante 374 00:22:33,983 --> 00:22:37,083 Prefiero mantener los límites entre nosotras precisos y claros. 375 00:22:39,105 --> 00:22:39,605 Vale. 376 00:22:41,019 --> 00:22:42,419 Tendré eso presente, gracias. 377 00:22:44,002 --> 00:22:45,202 Hola, Jenny. 378 00:22:46,534 --> 00:22:47,974 Hola... Hunter. 379 00:22:48,762 --> 00:22:49,602 ¿ Lista ? 380 00:22:49,890 --> 00:22:50,390 Si. 381 00:22:53,919 --> 00:22:55,719 La veré después. 382 00:22:56,030 --> 00:22:57,280 ¿ Sabes qué, Jenny ? Espera, 383 00:22:57,810 --> 00:22:58,960 Tengo una tarea para tí. 384 00:23:01,501 --> 00:23:02,821 ¿ Preparada ? 385 00:23:03,065 --> 00:23:03,905 Respira. 386 00:23:05,358 --> 00:23:06,318 Uno..... 387 00:23:09,215 --> 00:23:10,055 Dos.... 388 00:23:11,370 --> 00:23:12,210 Respira. 389 00:23:24,188 --> 00:23:25,268 Increíble. 390 00:23:26,813 --> 00:23:28,373 ¡ Eres un Dios ! 391 00:23:29,437 --> 00:23:30,937 Esto es lo que yo llamo buen cine. 392 00:23:39,557 --> 00:23:41,065 Dios, es increíble. 393 00:23:41,100 --> 00:23:43,251 ¿ Cómo conoces mujeres así ? 394 00:23:43,908 --> 00:23:46,258 Con 300 dolares puedes conocer chicas así, Gomey. 395 00:23:48,116 --> 00:23:51,517 Te lo dije. La realidad necesita una ayudita a veces. 396 00:24:04,100 --> 00:24:05,516 ¿ Qué haces ? 397 00:24:06,210 --> 00:24:07,650 Echate atrás. 398 00:24:07,650 --> 00:24:08,500 Espera un momento. 399 00:24:09,208 --> 00:24:10,048 Sólo... 400 00:24:11,425 --> 00:24:13,562 Quiero saber lo que siente. 401 00:24:15,038 --> 00:24:18,020 ¡ A quién le importa una mierda lo que siente ! 402 00:24:22,915 --> 00:24:24,815 Intenta no hablar durante el resto del día. 403 00:24:25,114 --> 00:24:26,794 Ni una palabra. 404 00:24:27,142 --> 00:24:30,542 Intenta comunicarte todas tus necesidades sin usar lenguaje audible. 405 00:24:31,400 --> 00:24:32,360 ¿ Por qué ? 406 00:24:32,851 --> 00:24:34,251 No preguntes, sólo inténtalo. 407 00:24:35,710 --> 00:24:38,210 Y después escríbeme un ensayo sobre tu experiencia. 408 00:24:43,355 --> 00:24:46,405 No puedo creer que te haya dejado traerme a La Joya para esto. 409 00:24:46,405 --> 00:24:48,405 Tienes que decirle que termine todo esto. 410 00:24:49,015 --> 00:24:51,665 Y explícale que mientras más espere más doloroso será. 411 00:24:52,539 --> 00:24:53,639 Porque no entiende eso. 412 00:24:54,163 --> 00:24:55,003 Dile... 413 00:24:55,841 --> 00:24:57,141 ¿ Por qué tengo que decirle ? 414 00:24:57,541 --> 00:25:00,559 ¡ Dijo que diría algo después del partido ! 415 00:25:00,559 --> 00:25:01,914 ¡ Relájate Alice, por favor! 416 00:25:04,522 --> 00:25:06,322 ¡ Ahí está Tonya ! 417 00:25:06,949 --> 00:25:07,849 Gracias por hoy... 418 00:25:08,287 --> 00:25:09,387 ¡ Melissa Rivers, lo sé ! 419 00:25:10,933 --> 00:25:12,013 ¡ Me muero ! 420 00:25:12,887 --> 00:25:14,237 ¡ No lo puedo creer ! Ella... 421 00:25:14,818 --> 00:25:15,618 ¿ Melissa Rivers ? 422 00:25:17,365 --> 00:25:19,465 Ni siquiera sabe que estamos aquí ¿ verdad ? 423 00:25:19,692 --> 00:25:20,772 Vale, no... 424 00:25:21,025 --> 00:25:21,975 Ok, este es el plan. 425 00:25:22,315 --> 00:25:24,915 Voy a hablar con Dana y tú me llamas a este teléfono. 426 00:25:25,353 --> 00:25:26,403 si ves llegar a Tonya. 427 00:25:26,738 --> 00:25:28,058 No lo hagas. 428 00:25:28,396 --> 00:25:30,246 ¡ No tengo tiempo para eso, Shane, Dios! 429 00:25:33,869 --> 00:25:34,869 Dana. 430 00:25:35,902 --> 00:25:37,152 ¡ Hola ! 431 00:25:45,233 --> 00:25:47,395 Escucha. Si no prometes hacerlo esta noche, 432 00:25:47,396 --> 00:25:48,683 no me voy de este cuarto. 433 00:25:52,402 --> 00:25:54,150 Un momento, no es justo. 434 00:25:54,151 --> 00:25:55,867 Dije que lo haría después 435 00:25:55,867 --> 00:25:56,867 ¿ Además, qué le digo ? 436 00:26:00,671 --> 00:26:03,079 ¿ Que tal.."Hey Tonya eres un robot que asusta y no me voy a casar contigo " ? 437 00:26:07,396 --> 00:26:09,196 Pero puedes seguir siendo mi manager. 438 00:26:12,418 --> 00:26:14,218 Mierda, es Shane. 439 00:26:14,218 --> 00:26:16,068 Quiere decir que Tonya viene para acá. 440 00:26:16,295 --> 00:26:18,045 ¿ Cual era tu plan de escape, Alice ? 441 00:26:18,292 --> 00:26:19,092 ¡ No pensé en eso ! 442 00:26:19,398 --> 00:26:20,118 ¡ Alice ! 443 00:26:21,073 --> 00:26:22,073 Hola. 444 00:26:22,616 --> 00:26:23,336 Hola... 445 00:26:28,528 --> 00:26:29,968 ¿ Cómo estás ? 446 00:26:30,976 --> 00:26:32,056 ¡ Sorpresa ! 447 00:26:32,324 --> 00:26:33,044 ¡ Alice ! 448 00:26:34,277 --> 00:26:36,077 ¿ Jugamos tenis ? 449 00:26:36,518 --> 00:26:37,478 Wow...tú. 450 00:26:37,741 --> 00:26:39,791 ¿ Viniste hasta aquí a animar a tu amiga ? 451 00:26:40,717 --> 00:26:41,467 ¡ Si ! 452 00:26:41,921 --> 00:26:43,121 ¡ Qué dulce ! 453 00:26:43,354 --> 00:26:43,854 Si. 454 00:26:44,664 --> 00:26:46,758 ¡ Ah ! ¡ Melissa Rivers es genial ! 455 00:26:46,759 --> 00:26:48,368 Es tan bueno haberla conseguido. 456 00:26:48,369 --> 00:26:49,503 ¡ Heineken está encantado ! 457 00:26:51,544 --> 00:26:54,573 Si... eres una promotora fantástica, Tonya. 458 00:26:54,871 --> 00:26:56,071 Lo eres... 459 00:26:56,410 --> 00:26:58,002 Dana tiene mucha suerte de tenerte como manager. 460 00:26:58,005 --> 00:27:00,162 Y estoy tan contenta que viniste. 461 00:27:00,165 --> 00:27:02,814 Porque la Srta Fairbanks es un manojo de nervios. 462 00:27:03,526 --> 00:27:04,486 ¿ Verdad ? 463 00:27:05,588 --> 00:27:06,388 ¿ estás nerviosa ? 464 00:27:10,010 --> 00:27:13,640 Sólo un partido más y podemos descansar ¿ verdad ? 465 00:27:17,200 --> 00:27:19,276 Vale... voy a dejaros solas. 466 00:27:20,839 --> 00:27:23,439 Pero estoy ansiosa por verte a tí.... ¡ patear traseros ! 467 00:27:24,629 --> 00:27:25,379 ¡ Si ! 468 00:27:26,822 --> 00:27:27,672 ¡ Bien...nos vemos ! 469 00:27:31,931 --> 00:27:33,011 ¡ Qué loca ! 470 00:27:37,270 --> 00:27:38,819 ¿ Cuando termina tu tarea de silencio ? 471 00:27:39,958 --> 00:27:41,912 Lo pasé muy bien contigo, pero... 472 00:27:43,605 --> 00:27:48,658 Quiero hacer esto de nuevo cuando seas más verbal. 473 00:27:54,600 --> 00:27:56,096 ¿ Te parece bien ? 474 00:28:26,782 --> 00:28:27,282 Vale. 475 00:28:45,224 --> 00:28:46,274 La directora de pista. 476 00:28:56,945 --> 00:28:58,245 Apúrense... vengan para acá. 477 00:29:00,386 --> 00:29:00,514 Damas y caballeros, 478 00:29:01,251 --> 00:29:03,051 chicos y chicas 479 00:29:03,300 --> 00:29:05,100 Chicos afeminados y chicas amachadas, 480 00:29:05,837 --> 00:29:07,153 sementales, raros, 481 00:29:07,154 --> 00:29:10,664 transexuales, 482 00:29:11,458 --> 00:29:13,308 gente sin etiqueta y de toda variedad, 483 00:29:15,427 --> 00:29:17,727 Reciban en increíble trío de fenómenos humanos 484 00:29:19,155 --> 00:29:21,405 Traidos para vds por entretenimiento y diversión. 485 00:29:23,451 --> 00:29:25,451 Arriba tenemos a la bailarina silenciosa. 486 00:29:30,596 --> 00:29:31,896 Atrás el segundo espécimen 487 00:29:33,051 --> 00:29:33,951 La bella Tentadora 488 00:29:35,426 --> 00:29:37,076 ¿ Quién puede resistir su encanto ? 489 00:29:40,280 --> 00:29:41,430 Y la última espécimen.. 490 00:29:42,971 --> 00:29:44,221 ¡ La domadora de Tentadora ! 491 00:30:33,300 --> 00:30:34,380 Aquí está. 492 00:30:36,056 --> 00:30:36,896 Pero... 493 00:30:37,631 --> 00:30:39,681 antes " voy a necesitar que firmes por él " 494 00:30:41,538 --> 00:30:42,588 " ¿ Está bien para tí ? " 495 00:30:43,859 --> 00:30:45,609 No... Kelly, estuviste genial en esto. 496 00:30:46,775 --> 00:30:49,028 Es... es muy caliente. 497 00:30:49,221 --> 00:30:50,571 Creo que lo vas a disfrutar. 498 00:30:50,883 --> 00:30:51,723 Gracias. 499 00:30:52,488 --> 00:30:53,688 ¿ Qué pasa ? 500 00:30:55,128 --> 00:30:56,778 ¿ Te arrepientes de haberlo hecho ? 501 00:30:56,994 --> 00:30:58,494 Porque si no quieres no la uso. 502 00:31:01,630 --> 00:31:03,235 No quiero que la uses. 503 00:31:03,500 --> 00:31:06,270 Pero Kelly, es muy bueno. 504 00:31:06,313 --> 00:31:08,670 Es provocador, pero no es ordinario. 505 00:31:08,672 --> 00:31:10,781 Va a ir muy bien con el resto de mi película. 506 00:31:10,990 --> 00:31:12,807 ¿ Tu película ? 507 00:31:12,808 --> 00:31:14,781 ¿ " Lesbianas salvajes " ? 508 00:31:14,785 --> 00:31:15,492 No. 509 00:31:16,726 --> 00:31:18,076 No es lo que tengo en mente. 510 00:31:18,378 --> 00:31:19,778 Estoy haciendo un documental. 511 00:31:20,990 --> 00:31:22,240 No sé, 512 00:31:23,396 --> 00:31:24,546 Shane se puede molestar. 513 00:31:26,612 --> 00:31:28,662 Estás seguro que no está en casa ¿ verdad ? 514 00:31:29,471 --> 00:31:30,879 Si, estoy seguro. 515 00:31:33,348 --> 00:31:35,750 ¿ Qué ? No quiero herirla, eso es todo. 516 00:31:36,125 --> 00:31:37,175 Fue muy buena conmigo. 517 00:31:39,265 --> 00:31:40,825 ¿ Eso es todo ? 518 00:31:41,034 --> 00:31:42,184 ¿ Fue muy buena contigo ? 519 00:31:42,730 --> 00:31:44,130 ¿ Qué quiere decir eso exactamente ? 520 00:31:45,061 --> 00:31:47,061 Te calienta... te hizo acabar muy fuerte. 521 00:31:47,265 --> 00:31:48,415 ¡ Vete a la mierda, Mark ! 522 00:31:49,108 --> 00:31:50,608 Lo siento. Es ha estado fuera de tono. 523 00:31:52,089 --> 00:31:53,239 Es solo que es bueno... 524 00:31:55,498 --> 00:31:56,748 ...y estoy un poco celoso. 525 00:32:01,316 --> 00:32:02,166 ¿ De mí o de ella ? 526 00:32:02,992 --> 00:32:03,952 ¡ Cállate ! 527 00:32:06,286 --> 00:32:07,236 Es que es increíble. 528 00:32:08,949 --> 00:32:11,685 Esta chica debe tener algún poder o algo. 529 00:32:11,854 --> 00:32:12,854 Nunca vi a una chica 530 00:32:14,715 --> 00:32:16,465 tener ese efecto sobre otras chicas. 531 00:32:17,321 --> 00:32:19,521 Suena como si te hiciera efecto a tí también. 532 00:32:21,772 --> 00:32:22,522 ¡ No ! 533 00:32:22,802 --> 00:32:24,602 Sólo me intriga. 534 00:32:26,519 --> 00:32:28,819 ¿ O sea, que Shane se acuesta con muchas chicas ? 535 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 Melissa River no tiene agua. 536 00:32:53,261 --> 00:32:55,586 ¡ ¿ Y su gente no se mueve ? ! 537 00:32:56,470 --> 00:32:57,770 ¿ Qué le pasa a esta gente ? 538 00:33:00,717 --> 00:33:01,517 Vuelvo enseguida. 539 00:33:02,474 --> 00:33:03,314 Permiso. 540 00:33:05,552 --> 00:33:06,402 Vale, rápido, Shane. 541 00:33:07,926 --> 00:33:10,176 Necesito que leas esto y me digas qué piensas. 542 00:33:10,761 --> 00:33:11,721 ¿ Qué es ? 543 00:33:11,955 --> 00:33:14,005 Es un guión para que Dana rompa con Tonya, 544 00:33:14,251 --> 00:33:16,201 porque le cuesta encontrar las palabras. 545 00:33:18,781 --> 00:33:19,861 " Tonya, ... 546 00:33:20,922 --> 00:33:22,172 hay algo que debo decirte, 547 00:33:22,751 --> 00:33:24,939 esto es muy difícil para mí, porque has trabajado mucho 548 00:33:24,940 --> 00:33:27,180 y has hecho tanto por mi carrera.." 549 00:33:27,182 --> 00:33:28,006 ¡ Alice ! 550 00:33:30,422 --> 00:33:31,502 ¡ Está mal ! 551 00:33:32,457 --> 00:33:34,711 Se va a volver contra tí si tú y Dana terminais juntas. 552 00:33:39,850 --> 00:33:41,670 Vale, o Yoda me da mejores consejos, 553 00:33:41,675 --> 00:33:44,028 ¡ o que Yoda se calle la puta boca ! 554 00:33:47,883 --> 00:33:50,380 Me alegro que decidieras acompañarme. 555 00:33:50,732 --> 00:33:51,632 Te va a hacer bien 556 00:33:52,289 --> 00:33:53,889 Sólo hago esto para apoyarte, Kit. 557 00:33:54,180 --> 00:33:55,030 No lo hago por mí. 558 00:33:55,787 --> 00:33:57,687 Dices esto ahora, pero es transformador. 559 00:33:58,249 --> 00:34:01,999 y si no te molesta necesitas algo de transformación ya. 560 00:34:02,106 --> 00:34:04,306 ¡ Por favor, no uses ese tono conmigo o me voy ! 561 00:34:04,540 --> 00:34:08,378 No lo hago. Sólo que dice muchas cosas que tienen sentido. 562 00:34:09,964 --> 00:34:11,644 Si tú lo dices. 563 00:34:13,633 --> 00:34:14,933 ¿ No crees que está " bien " ? 564 00:34:15,977 --> 00:34:17,527 Espera a que lo escuches hablar. 565 00:34:17,965 --> 00:34:21,485 Hay algo en la manera que mueve el cuerpo en el escenario. 566 00:34:36,700 --> 00:34:41,349 Pero aun no tienen esa cosa, 567 00:34:42,234 --> 00:34:45,222 Eso que todos quieren 568 00:34:45,845 --> 00:34:47,190 Sin la que no pueden vivir. 569 00:34:48,468 --> 00:34:49,308 Pero... 570 00:34:51,400 --> 00:34:53,428 ¿ Han tomado 571 00:34:55,277 --> 00:34:57,000 el riesgo final ? 572 00:35:00,200 --> 00:35:03,000 ¿ Se han vuelto vulnerables ? 573 00:35:04,359 --> 00:35:05,799 Preguntenselo. 574 00:35:06,763 --> 00:35:10,488 ¿ Qué me pone en la posición más vulnerable ? 575 00:35:11,876 --> 00:35:17,353 ¿ Qué me pone en riesgo de perderlo todo ? 576 00:35:19,500 --> 00:35:23,258 Porque cuando se arriesgan a perderlo todo 577 00:35:24,011 --> 00:35:27,693 pueden también ganarlo todo. 578 00:35:31,214 --> 00:35:31,714 De acuerdo. 579 00:35:34,433 --> 00:35:35,993 Llegó la hora. 580 00:35:36,999 --> 00:35:38,149 Oh... te he escrito un guión. 581 00:35:38,828 --> 00:35:40,028 ¿ Un guión ? 582 00:35:40,262 --> 00:35:41,662 Si, para que sepas qué decir. 583 00:35:43,165 --> 00:35:44,115 ¿ Quieres practicar ? 584 00:35:44,359 --> 00:35:46,009 OK.."Tonya, debo decirte algo..." 585 00:35:48,280 --> 00:35:50,080 ¡ No puedo decir esto Al, es horrible ! 586 00:35:52,277 --> 00:35:57,006 ¿ Por qué " ..has hecho tanto por mi carrera..." es horrible ? 587 00:35:57,933 --> 00:36:01,083 Porque "..no se en qué pensaba cuando acepté casarme contigo.." 588 00:36:01,083 --> 00:36:03,080 Es algo terrible decirle eso a cualquiera, Al. 589 00:36:04,096 --> 00:36:05,656 Sin guión, vale. 590 00:36:06,012 --> 00:36:07,092 Improvisa. 591 00:36:07,417 --> 00:36:08,417 ¡ No puedo hacer esto ! 592 00:36:08,624 --> 00:36:09,704 Si, puedes. 593 00:36:09,946 --> 00:36:10,906 No puedo. 594 00:36:11,125 --> 00:36:12,325 Creo en tí. 595 00:36:13,593 --> 00:36:14,593 ¿ Sí ? 596 00:36:14,967 --> 00:36:15,467 Sí. 597 00:36:17,201 --> 00:36:18,761 Dana, ve... ¡ ve ! 598 00:36:19,054 --> 00:36:19,774 Vale, vale. 599 00:36:36,471 --> 00:36:37,221 Kit. 600 00:36:37,465 --> 00:36:38,905 Dr. Bradshaw. 601 00:36:39,568 --> 00:36:41,368 Qué bueno verte. 602 00:36:42,179 --> 00:36:44,179 y Bette, me alegro que decidieras abrirte. 603 00:36:45,283 --> 00:36:46,633 ¿ Lo encontraste revelador ? 604 00:36:47,945 --> 00:36:50,800 La verdad es que dijo algunas cosas que me tocaron. 605 00:36:51,205 --> 00:36:52,645 Sólo algunas. 606 00:36:53,226 --> 00:36:55,476 Bueno, más de lo que esperaba, para ser sincera. 607 00:36:55,835 --> 00:36:58,322 Dime lo que piensas, que te tocó. 608 00:37:00,770 --> 00:37:02,689 Supongo... que los comentarios que hizo 609 00:37:02,690 --> 00:37:05,199 sobre volverse vulnerables. 610 00:37:06,093 --> 00:37:08,493 Quieres saber como volverte vulnerable para Tina. 611 00:37:08,820 --> 00:37:10,720 y que tú y ella eduqueis a un hijo juntas. 612 00:37:11,442 --> 00:37:13,892 ¿Dios, le has contado todo lo que sucede en mi vida? 613 00:37:14,125 --> 00:37:16,350 Estaba preocupada por ti, sólo quería ayudar. 614 00:37:16,355 --> 00:37:19,644 Ve donde ella esta noche, esté donde esté, 615 00:37:19,650 --> 00:37:23,758 llévale flores, a ser posible, recogidas por ti, 616 00:37:24,080 --> 00:37:25,130 en lugar de compradas, 617 00:37:25,720 --> 00:37:28,351 Dale las flores a Tina y dile 618 00:37:29,393 --> 00:37:30,793 " Tú tienes todas las cartas " 619 00:37:31,342 --> 00:37:32,492 Diga lo que diga, dile 620 00:37:33,686 --> 00:37:35,086 " Tú tienes todas las cartas " 621 00:37:37,879 --> 00:37:40,450 Son asuntos personales, no quiero que un desconocido 622 00:37:40,455 --> 00:37:41,525 sepa sobre mis asuntos personales 623 00:37:41,526 --> 00:37:43,417 Especialmente alguien como Benjamin Bradshaw 624 00:37:43,420 --> 00:37:45,957 Si hay alguien en quien debieras confiar es en Benjamin. 625 00:37:45,958 --> 00:37:47,172 Es una buena persona. 626 00:37:47,173 --> 00:37:48,473 Es un presentador de circo. 627 00:37:48,687 --> 00:37:51,596 Crei que dijiste que dijo cosas que te tocaron. 628 00:37:51,214 --> 00:37:53,214 Claro, es la tecnica de la gente como él. 629 00:37:53,214 --> 00:37:56,214 Tienen una serie de cosas que pueden llegar a todo el mundo. 630 00:37:56,436 --> 00:37:59,336 Que encuentre algo para mí no significa que sea una tontería. 631 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 ¿ Quiere decir que no vas a hacer la tarea ? 632 00:38:16,385 --> 00:38:17,335 Osito ¿ dónde estas ? 633 00:38:18,653 --> 00:38:21,753 Guau, tu casillero está en Siberia, vamos a tener que hacer algo. 634 00:38:22,630 --> 00:38:24,030 Tonya, tengo que decirte algo. 635 00:38:24,413 --> 00:38:25,613 Yo también. 636 00:38:26,178 --> 00:38:27,378 Empieza tú. 637 00:38:27,630 --> 00:38:28,590 Vale, Tonya, 638 00:38:35,291 --> 00:38:36,491 eres una mujer increíble. 639 00:38:40,847 --> 00:38:42,550 Llegaste a mi vida en un momento en 640 00:38:42,555 --> 00:38:44,842 que buscaba saber quién era. 641 00:38:49,157 --> 00:38:51,159 Me hiciste sentir tan cuidada, 642 00:38:54,316 --> 00:38:55,716 tuviste tanto respeto por mí, 643 00:38:57,392 --> 00:39:00,608 que empecé a sentir respeto por mí misma. 644 00:39:02,008 --> 00:39:02,958 Y nunca lo olvidaré. 645 00:39:04,380 --> 00:39:05,830 Ni dejaré de estar agradecida. 646 00:39:07,721 --> 00:39:10,458 Pero creo que lo confundí con otra cosa. 647 00:39:13,300 --> 00:39:19,422 Sé que confundí gratitud con amor. 648 00:39:21,050 --> 00:39:25,982 Lo que significa que me importas mucho, mucho. 649 00:39:27,550 --> 00:39:30,788 pero sé en mi corazón que no tenemos futuro juntas. 650 00:39:33,533 --> 00:39:34,458 Y con el tiempo creo que las dos 651 00:39:35,700 --> 00:39:38,380 creo que nos alegraremos 652 00:39:38,400 --> 00:39:40,479 de habernos dado cuenta a tiempo. 653 00:39:41,612 --> 00:39:44,800 Antes de cometer un enorme error como casarnos. 654 00:39:48,624 --> 00:39:49,724 ¿ Tonya ? ¿ Tonya, cariño ? 655 00:39:50,899 --> 00:39:52,299 Siento haberte hecho esperar. 656 00:39:52,827 --> 00:39:54,227 Un fan me paró en el pasillo. 657 00:39:54,467 --> 00:39:56,217 ¿ Puedes darnos un minuto, por favor ? 658 00:39:57,169 --> 00:39:58,219 Dios mío ¿ se lo dijiste ? 659 00:40:00,518 --> 00:40:01,368 Si me dijiste qué 660 00:40:02,780 --> 00:40:04,240 Parece que se lo tomó bien. 661 00:40:04,242 --> 00:40:06,450 Los atletas suelen ser tan sensibles. 662 00:40:06,551 --> 00:40:08,254 Tonya dijo que eras fuerte 663 00:40:08,255 --> 00:40:10,350 y que podías con situaciones así. 664 00:40:10,351 --> 00:40:11,070 Creo que es bueno. 665 00:40:11,483 --> 00:40:12,733 ¿ Situaciones como cuales ? 666 00:40:14,388 --> 00:40:15,388 Dana. 667 00:40:18,297 --> 00:40:19,947 Esto es de lo que quería hablarte. 668 00:40:23,753 --> 00:40:25,553 Yo... lo siento. 669 00:40:26,686 --> 00:40:28,686 No sé ni cómo ocurrió, no lo pude evitar. 670 00:40:28,982 --> 00:40:30,062 Sólo pasó. 671 00:40:30,326 --> 00:40:31,576 ¿ El qué ? 672 00:40:31,779 --> 00:40:32,859 Sólo pasó. 673 00:40:33,076 --> 00:40:35,126 Fue como un rayo, una fiesta de disfraces. 674 00:40:35,396 --> 00:40:37,196 He visto la luz. 675 00:40:37,467 --> 00:40:38,767 Missy, vas a hacerme llorar. 676 00:40:40,091 --> 00:40:41,531 Oh, Dios mío. 677 00:40:43,717 --> 00:40:45,350 ¿ Eres gay, por lo menos, Melissa ? 678 00:40:45,355 --> 00:40:48,246 Me gusta pensar en mi misma como alguien libre de etiquetas. 679 00:40:48,923 --> 00:40:49,823 El amor es el amor. 680 00:40:50,316 --> 00:40:53,286 Y me enamoré de Tonya la persona, no el género. 681 00:40:57,438 --> 00:40:58,158 ¡ Missy ! 682 00:40:59,700 --> 00:41:01,006 Bueno, tenemos mucho que hablar. 683 00:41:01,814 --> 00:41:04,114 Pero en este momento es mejor dejarte para que 684 00:41:04,557 --> 00:41:05,907 tengas tiempo de asimilarlo 685 00:41:07,887 --> 00:41:10,037 Y me alegro de que Shane y Alice estén aquí. 686 00:41:10,917 --> 00:41:13,567 Una chica necesita a sus amigas en momentos como este. 687 00:41:14,191 --> 00:41:14,691 Si. 688 00:41:15,580 --> 00:41:16,830 Vamos. 689 00:41:18,696 --> 00:41:20,696 No puedo esperar para conocer a tu madre. 690 00:41:38,524 --> 00:41:40,224 ¿ Dime, quién escribió tu propuesta ? 691 00:41:41,189 --> 00:41:43,389 Es conmovedor, creo que lo voy a copiar para 692 00:41:43,862 --> 00:41:46,362 la declaración de misiones de la Fundación Peabody. 693 00:41:46,603 --> 00:41:48,003 Lo escribimos mi esposa y yo 694 00:41:48,257 --> 00:41:49,937 ... mi ex-esposa. 695 00:41:50,190 --> 00:41:51,690 Llevamos divorciados tres años. 696 00:41:52,475 --> 00:41:53,775 Y siguen trabajando juntos. 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,322 Qué progresivo. 698 00:41:56,600 --> 00:42:00,500 Helena tiene una obsesión por cuarteles de justicia social 699 00:42:00,500 --> 00:42:02,897 No esta alentando para dar una vuelta a sus oficinas 700 00:42:03,767 --> 00:42:04,517 Vaya. 701 00:42:07,720 --> 00:42:08,570 ¿ Puede excusarme ? 702 00:42:25,687 --> 00:42:26,407 Perdón. 703 00:42:31,233 --> 00:42:32,233 Tengo que tomar esto. 704 00:42:34,172 --> 00:42:35,172 Hola. 705 00:42:35,641 --> 00:42:38,541 ¿ Estas cenas aburridas y pretenciosas no te ponen caliente ? 706 00:42:39,788 --> 00:42:41,348 ¿ Dónde estás ? 707 00:42:41,700 --> 00:42:44,350 Esperando que vengas a mostrarme el otro lado de Tina. 708 00:42:44,591 --> 00:42:45,491 ¿ Y qué lado sería ? 709 00:42:46,034 --> 00:42:48,911 El que se alejaría de esa mesa en este momento. 710 00:42:49,970 --> 00:42:51,120 Te espero en la piscina. 711 00:42:54,904 --> 00:42:57,049 ¿ Cuál es mi excusa ? 712 00:42:57,548 --> 00:42:58,998 ¿ Por qué necesitas una excusa ? 713 00:43:00,044 --> 00:43:01,004 Porque.. 714 00:43:01,452 --> 00:43:03,452 Nunca te disculpes, nunca expliques Tina. 715 00:43:56,878 --> 00:43:59,900 ¡ Estaba tan aburrida ahí ! 716 00:44:01,340 --> 00:44:03,840 Eras lo único que no me aburría hasta las lágrimas. 717 00:44:06,812 --> 00:44:08,062 Vamos, 718 00:44:09,221 --> 00:44:10,721 vamos a meternos en la piscina. 719 00:44:14,719 --> 00:44:15,819 No tengo traje de baño. 720 00:44:17,075 --> 00:44:17,825 ¿ Y ? 721 00:44:23,063 --> 00:44:23,675 No eres tímida 722 00:44:24,950 --> 00:44:25,970 ¿ o sí ? 723 00:44:26,109 --> 00:44:27,909 No me he fijado en tí por ser tímida. 724 00:44:31,402 --> 00:44:32,252 No, no soy tímida. 725 00:44:35,700 --> 00:44:37,380 ¿ Es por Bette ? 726 00:44:38,548 --> 00:44:39,798 No sé. 727 00:44:42,172 --> 00:44:43,252 Aunque... 728 00:44:46,622 --> 00:44:47,872 Nunca he hecho esto antes. 729 00:44:52,672 --> 00:44:53,752 Está bien. 730 00:44:55,586 --> 00:44:58,000 Me gusta la idea de ser la primera. 731 00:45:00,395 --> 00:45:05,062 Sabes que quise acostarme contigo desde el primer momento en que te ví. 732 00:45:10,200 --> 00:45:12,344 Me cuesta creer eso. 733 00:45:18,000 --> 00:45:21,225 Esto es lo encuentro más hermoso. 734 00:48:47,455 --> 00:48:54,000 Subtitulado por ** Bubbita ** Revisado por Howita.